1 00:01:20,781 --> 00:01:22,914 Με συγχωρείς. 2 00:01:22,982 --> 00:01:24,082 Τι λέτε ρε παιδιά; 3 00:01:24,151 --> 00:01:25,183 Καλά. Ω Θεέ μου. 4 00:01:25,252 --> 00:01:26,329 Πώς και είσαι τόσο χαρούμενος; 5 00:01:26,353 --> 00:01:27,419 Καλά... 6 00:01:27,488 --> 00:01:28,798 δεν σου ειπα σχετικά με αυτό πριν 7 00:01:28,822 --> 00:01:30,222 γιατί αν δεν πέτυχε, 8 00:01:30,291 --> 00:01:31,935 θα ήταν αληθινό, πραγματικά ντροπιαστικό, 9 00:01:31,959 --> 00:01:34,192 αλλά έχω μια ευκαιρία να βγάλουν πολλά χρήματα. 10 00:01:34,260 --> 00:01:36,828 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό? Τι είναι αυτό? 11 00:01:36,897 --> 00:01:38,630 Τσιντσιλά. 12 00:01:38,699 --> 00:01:40,799 Τσιντσιλά; Πριν από οκτώ μήνες, 13 00:01:40,868 --> 00:01:41,900 Αγόρασα έξι από αυτά. 14 00:01:41,968 --> 00:01:43,335 Μαντέψτε πόσα πήρα τώρα. 15 00:01:43,404 --> 00:01:44,803 Προχωρήστε, μαντέψτε. Συνέχισε! 16 00:01:44,872 --> 00:01:50,642 Τι ενδιαφέρον ερώτηση που κάνεις, Τόνι. 17 00:01:50,711 --> 00:01:55,513 Λαμβάνοντας υπόψη την περίοδο κύησης 18 00:01:55,582 --> 00:01:57,950 και μέσο μέγεθος απορριμμάτων... 19 00:01:58,018 --> 00:02:05,290 Περίπου οκτώ μήνες... Ε... έχεις 162. 20 00:02:07,261 --> 00:02:09,461 Όχι, πήρα 165, Τζιμ! 21 00:02:09,530 --> 00:02:11,462 165! 22 00:02:11,531 --> 00:02:15,300 Τι σκεφτόμουν; 23 00:02:17,070 --> 00:02:19,003 Νιώθω για αυτό μεγάλο. 24 00:02:20,074 --> 00:02:22,007 Τζιμ, έφυγες κατά τρεις. 25 00:02:22,076 --> 00:02:24,943 Ω, προχωρήστε, κυρία, τρίψτε το. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,851 Τέλος πάντων, ένα παλτό τσιντσιλά κοστίζει χιλιάδες δολάρια, 27 00:02:32,920 --> 00:02:37,055 οπότε είμαι σε εύκολο δρόμο μόλις αυτά τα μικρά παιδιά αρχίζουν να ρίχνουν. 28 00:02:37,124 --> 00:02:38,223 Πρόσεχε! 29 00:02:38,292 --> 00:02:40,258 Ωχ! Ωχ όχι. 30 00:02:40,327 --> 00:02:41,660 Ω, όχι, όχι, όχι. Ω, Τόνι. 31 00:02:41,728 --> 00:02:44,129 ουα, ουα, ουαου, ουα, ουα, ουα, ουα. 32 00:02:46,367 --> 00:02:48,900 Μισώ να είμαι αυτός που πρέπει σπάσε σου αυτό, μπάντα, 33 00:02:48,969 --> 00:02:51,603 αλλά δεν ρίχνουν. 34 00:02:51,672 --> 00:02:54,606 Ω, τι εννοείς; Πρέπει να τα κάνεις κλιπ; 35 00:02:54,675 --> 00:02:56,040 Α-α. 36 00:02:56,109 --> 00:02:59,577 Αν θέλετε να φτιάξετε παλτό από τα μικρά μωρά, πρέπει να... 37 00:03:05,285 --> 00:03:07,151 Ωχ όχι! 38 00:03:07,220 --> 00:03:09,521 Ω, συγγνώμη, Τόνι. 39 00:03:09,589 --> 00:03:10,788 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω. 40 00:03:10,857 --> 00:03:13,391 Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω σκοτώστε λίγο-μικρό παχουλό 41 00:03:13,460 --> 00:03:17,095 και μάφιν και... μουστάκια και μπότες και iron man 42 00:03:17,164 --> 00:03:19,130 και βραχώδης, βραχώδης δύο, βραχώδεις τρεις, 43 00:03:19,199 --> 00:03:20,265 και Tots και Joey 44 00:03:20,333 --> 00:03:21,500 και groovy... περίμενε ένα λεπτό. 45 00:03:21,569 --> 00:03:24,402 Τόνι, Τόνι! Τους ονομάσατε όλους; 46 00:03:24,471 --> 00:03:26,671 Έπρεπε να έχω κάτι να φορέσουν τα μπολ τους. 47 00:03:31,211 --> 00:03:33,144 Δείτε τι πήρα όλοι. 48 00:03:37,651 --> 00:03:39,584 Ενας μοναχός. 49 00:03:41,021 --> 00:03:43,889 Δεν είναι κάτι αυτό; 50 00:03:43,957 --> 00:03:46,691 Εσύ-ξέρεις το πάρτι είστε όλοι καλεσμένοι, 51 00:03:46,760 --> 00:03:50,295 να έρθω απόψε να συναντηθούμε ο ξάδερφος του σίμκα ζίφκα. 52 00:03:50,363 --> 00:03:51,463 Ναι. Tony: Ναι; 53 00:03:51,531 --> 00:03:52,798 Λοιπόν, αυτός είναι. 54 00:03:52,866 --> 00:03:53,965 Ω. 55 00:03:54,034 --> 00:03:55,733 Αυτό είναι κάποια έκπληξη, ε; 56 00:03:55,802 --> 00:03:57,002 Ναι. 57 00:03:57,071 --> 00:04:00,739 Ουάου. 58 00:04:00,808 --> 00:04:05,310 Όταν ήμουν ευλαβής, Εγώ φορούσα ρόμπα ο ίδιος, 59 00:04:05,379 --> 00:04:07,946 αλλά δεν φαινόταν έτσι. 60 00:04:08,015 --> 00:04:10,214 Πώς - πώς έμοιαζε; 61 00:04:10,283 --> 00:04:12,216 Αυτό. 62 00:04:14,220 --> 00:04:17,322 Λοιπόν, τέλος πάντων, Δεν θα μπω στον κόπο να τον συστήσω τώρα. 63 00:04:17,391 --> 00:04:19,291 Θα σας δω όλους στις 8:00. 64 00:04:19,360 --> 00:04:21,037 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 65 00:04:21,061 --> 00:04:22,138 Γιατί δεν μπορείς να τον συστήσεις τώρα; 66 00:04:22,162 --> 00:04:24,929 Δεν μπορεί να μιλήσει. 67 00:04:24,998 --> 00:04:27,599 Έχει πάρει όρκο της μη επικοινωνίας. 68 00:04:27,667 --> 00:04:29,634 Βλέπω? Ωχ Ώχ... 69 00:04:29,703 --> 00:04:31,636 Ούτε αυτό δεν μπορεί να το κάνει. 70 00:04:35,509 --> 00:04:36,608 Και δεν μπορεί να το κάνει ούτε αυτό. 71 00:04:36,676 --> 00:04:37,887 Ναι ναι. Καταλαβαίνουμε. 72 00:04:37,911 --> 00:04:39,010 Ξέρεις, δεν μπορεί καν... 73 00:04:39,079 --> 00:04:40,645 Οχι όχι. Καταλαβαίνουμε, ναι. 74 00:04:40,714 --> 00:04:42,347 Με συγχωρείς. 75 00:04:42,415 --> 00:04:45,750 Ήθελα να κάνω μια ερώτηση για αυτό το πάρτι απόψε. 76 00:04:45,819 --> 00:04:49,554 Θα πάμε να αγριέψεις ή να τρελαθείς; 77 00:04:49,623 --> 00:04:52,190 Ξέρεις, μίλα; 78 00:04:52,259 --> 00:04:54,125 Σίγουρος. 79 00:04:54,194 --> 00:04:57,495 Βλέπε, η ζίφκα προέρχεται από α μοναστήρι στη χώρα μου 80 00:04:57,564 --> 00:05:00,798 που έχει θρησκευτική τάξη αυτό είναι πολύ διαφορετικό 81 00:05:00,867 --> 00:05:03,468 από κάθε θρησκευόμενο παραγγελία που έχετε ακούσει ποτέ. 82 00:05:03,537 --> 00:05:06,071 Κάθε δέκα χρόνια, κάθε μοναχός στο μοναστήρι 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,706 παίρνει μια εβδομάδα άδεια, 84 00:05:07,775 --> 00:05:09,640 και κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, είναι ελεύθερος 85 00:05:09,709 --> 00:05:11,809 για δείγμα όλων απολαύσεις της ζωής. 86 00:05:11,878 --> 00:05:14,646 Η εβδομάδα του Ζίφκα ξεκινά απόψε στις 8:00. 87 00:05:14,715 --> 00:05:16,247 Λοιπόν, τα λέμε όλοι εκεί. 88 00:05:16,316 --> 00:05:17,482 Αντίο. 89 00:05:17,550 --> 00:05:19,717 Ελα έλα. 90 00:05:22,889 --> 00:05:26,391 Θαυμάζω αυτόν τον τύπο. 91 00:05:26,460 --> 00:05:29,528 Είδες το Ηρεμία στα μάτια του; 92 00:05:31,265 --> 00:05:34,232 Πρέπει να είναι υπέροχο εκεί μέσα. 93 00:05:36,403 --> 00:05:39,938 θα πάρω ένα όρκο σιωπής εγώ. 94 00:05:41,474 --> 00:05:45,543 Εγώ, ο Jim ignatowski, δεν θα μιλάει πια. 95 00:05:49,049 --> 00:05:50,315 Α, αυτό είναι εύκολο. 96 00:05:50,384 --> 00:05:52,284 Ωχ. 97 00:05:56,189 --> 00:06:00,057 Όλοι, είναι 8:00. 98 00:06:00,126 --> 00:06:04,429 Ήρθε η ώρα για ζίφκα εβδομάδα για να ξεκινήσει! 99 00:06:04,497 --> 00:06:06,431 Ω Θεέ! 100 00:06:10,437 --> 00:06:15,440 Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι σοφά λόγια σοφίας 101 00:06:15,509 --> 00:06:20,011 θα μεταδώσει μετά δέκα χρόνια διαλογισμού. 102 00:06:20,080 --> 00:06:22,747 Πώς φαίνομαι? 103 00:06:22,816 --> 00:06:24,649 Φαίνεσαι υπέροχη. 104 00:06:24,718 --> 00:06:25,817 Ω. 105 00:06:25,886 --> 00:06:28,352 Ζίφκα, σου έχουμε ένα δώρο. 106 00:06:28,421 --> 00:06:29,721 Ενα ρολόι. 107 00:06:29,790 --> 00:06:33,624 Α, αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω πότε Επιστρέφω στο μοναστήρι. 108 00:06:33,693 --> 00:06:35,660 Αυτό είναι το καλό μέρος. 109 00:06:35,728 --> 00:06:38,163 Ε, το παίρνουμε πίσω όταν φύγεις. 110 00:06:41,201 --> 00:06:43,968 Ω. Ευχαριστώ. 111 00:06:44,037 --> 00:06:45,203 Ευχαριστώ. 112 00:06:45,271 --> 00:06:47,205 Λοιπόν, τι είσαι θα κάνεις πρώτα; 113 00:06:48,975 --> 00:06:50,408 Αδέξιος. 114 00:06:50,476 --> 00:06:54,512 Στο μοναστήρι, είναι τόσο κολλητοί για τη στάση. 115 00:06:55,783 --> 00:06:58,049 Ω. Ω. 116 00:06:58,118 --> 00:07:01,052 Ζίφκα, ζίφκα, παρακαλώ, ορθώσου. 117 00:07:01,120 --> 00:07:02,988 Θέλουμε να γνωρίσετε τους φίλους μας. 118 00:07:03,056 --> 00:07:04,189 Σωστά. 119 00:07:04,257 --> 00:07:06,258 Εδώ, αυτός είναι ο Λούι. 120 00:07:06,326 --> 00:07:07,525 Λούι! Πώς είσαι? 121 00:07:08,762 --> 00:07:09,762 Και αυτός είναι ο Άλεξ. 122 00:07:09,830 --> 00:07:10,995 Άλεξ! Γεια. 123 00:07:11,064 --> 00:07:12,163 Γεια. 124 00:07:12,232 --> 00:07:13,632 Και εδώ, αυτός είναι ο Τόνι. 125 00:07:13,700 --> 00:07:16,834 Ω, τι κάνεις; Αντωνάκης. 126 00:07:16,903 --> 00:07:18,469 Και αυτός είναι ο Τζιμ. 127 00:07:18,538 --> 00:07:20,471 Τζιμ! 128 00:07:26,813 --> 00:07:31,315 Θέλω να σας ευχαριστήσω για φέρνοντας τη σιωπή στη ζωή μου. 129 00:07:33,052 --> 00:07:35,954 Και εδώ πέρα, Αυτή είναι η Elaine. 130 00:07:36,022 --> 00:07:37,689 Γειά σου. 131 00:07:40,426 --> 00:07:41,993 Χορεύεις? 132 00:07:42,062 --> 00:07:44,028 Ναί. 133 00:07:44,097 --> 00:07:45,563 Ετσι νόμιζα. 134 00:07:45,632 --> 00:07:47,566 Ο άντρας είναι καταφερτζής. 135 00:07:49,236 --> 00:07:51,736 Αυτό αγαπά περισσότερο απ'οτιδήποτε. 136 00:07:51,805 --> 00:07:52,904 Χορός. 137 00:07:52,973 --> 00:07:54,973 Ναί. Ω καλοί μου φίλοι, 138 00:07:55,042 --> 00:07:57,074 Είμαι τόσο ευχαριστημένος σας γνωρίζω όλους. 139 00:07:57,143 --> 00:08:00,245 Έχω τόσα πολλά να πιάσω σε τόσο λίγο χρόνο. 140 00:08:00,313 --> 00:08:05,016 Λάτκα, ξέρεις τι είμαι θα ήθελες πραγματικά να το κάνεις τώρα; 141 00:08:05,084 --> 00:08:06,817 Λοιπόν, όχι, γκόλλι. 142 00:08:06,886 --> 00:08:09,387 Αναρωτιέμαι, Τι θα θέλατε να κάνετε τώρα? 143 00:08:09,456 --> 00:08:11,723 Θα ήθελα πολύ να ακούσω 144 00:08:11,791 --> 00:08:16,260 σε κάποιον πραγματικά ταλαντούχοι παίζουν το gruck. 145 00:08:16,329 --> 00:08:18,730 Λοιπόν, αναρωτιέμαι πού θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον 146 00:08:18,799 --> 00:08:20,164 που ξέρει να παίζει γκρουκ. 147 00:08:20,233 --> 00:08:24,202 Λοιπόν, η ξαδέρφη σου ζίφκα! 148 00:08:24,271 --> 00:08:26,805 Αυτό είναι σωστό! 149 00:08:26,874 --> 00:08:31,376 Λοιπόν, ίσως χρειάζεται μόνο ένα λίγη ενθάρρυνση 150 00:08:31,444 --> 00:08:33,845 να παίξει το γκρουκ! 151 00:08:33,914 --> 00:08:35,847 Παίξτε το gruck! Παίξτε το gruck! 152 00:08:35,916 --> 00:08:37,982 Παίξτε το gruck! 153 00:08:38,050 --> 00:08:40,284 Εντάξει εντάξει. 154 00:08:40,353 --> 00:08:42,854 Παίζει το οκτάχορδο gruck. 155 00:08:42,923 --> 00:08:45,422 Το παίζει τόσο όμορφα. 156 00:08:45,491 --> 00:08:47,892 Ήταν ένα παιδί θαύμα. 157 00:08:47,961 --> 00:08:50,395 Ξέρατε ότι σε ηλικία 12 ετών, 158 00:08:50,464 --> 00:08:55,767 ήταν ο δεύτερος γκρουκίστας στην εθνική συμφωνία; 159 00:08:55,835 --> 00:08:58,169 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο τραγούδι, 160 00:08:58,237 --> 00:09:00,638 από τη χώρα μου που θα ήθελα να τραγουδήσω. 161 00:09:00,707 --> 00:09:02,306 Αυτό, εμ... 162 00:09:02,375 --> 00:09:07,111 Η παράδοση λέει ότι μπορεί μόνο να τραγουδηθεί για μια όμορφη γυναίκα. 163 00:09:08,448 --> 00:09:12,083 Α, νομίζω, Elaine, πληροίτε αυτές τις απαιτήσεις. 164 00:09:13,586 --> 00:09:14,819 Το ήξερα. 165 00:09:14,888 --> 00:09:17,221 Σε κοιτούσε επίμονα προβολείς όλη τη νύχτα. 166 00:09:20,060 --> 00:09:21,993 Προβολείς; 167 00:09:22,062 --> 00:09:25,797 Α, "προβολείς" σημαίνει, μάτια, ζίφκα... μάτια. 168 00:09:25,866 --> 00:09:27,666 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Αφιερώνω αυτό το τραγούδι 169 00:09:27,734 --> 00:09:30,702 στους προβολείς της Ελέιν. 170 00:10:17,016 --> 00:10:18,883 Αυτό ήταν όμορφο. 171 00:10:18,952 --> 00:10:23,388 Elaine, στο τραγούδι, σου ζήτησε να πας να χορέψεις μαζί του 172 00:10:23,456 --> 00:10:25,390 στο χωριό στο φως του φεγγαριού. 173 00:10:25,459 --> 00:10:26,691 Ωχ. 174 00:10:29,696 --> 00:10:32,797 Γεια, zif, τι είσαι ανυπομονώ πραγματικά 175 00:10:32,866 --> 00:10:34,032 πάει χορό; 176 00:10:34,100 --> 00:10:35,299 Ναί. Ελα. 177 00:10:35,368 --> 00:10:37,368 Θα σε πάρω να χορέψω. Ξέρω ένα μέρος. Ελα. 178 00:10:37,437 --> 00:10:39,136 Ω! Ρε, μόλις ξέχασα. 179 00:10:39,205 --> 00:10:41,238 Μόλις θυμήθηκα. Δεν τα καταφέρνω. 180 00:10:41,307 --> 00:10:42,840 Elaine, έλα εδώ λίγο. 181 00:10:42,909 --> 00:10:45,009 Ω, ηρεμήστε. 182 00:10:45,078 --> 00:10:47,679 Elaine, θα έπαιρνες ζίφκα να χορεύεις; 183 00:10:47,747 --> 00:10:50,448 Κλείσιμο ματιού. Κλείσιμο ματιού. 184 00:10:50,517 --> 00:10:51,649 Λοιπόν, δεν... 185 00:10:51,718 --> 00:10:53,351 Θα ήθελα πολύ, αλλά, εννοώ, 186 00:10:53,420 --> 00:10:54,563 simka, έχετε προγραμματίσει αυτό το πάρτι. 187 00:10:54,587 --> 00:10:56,554 Ω, όχι, όχι. Προχώρα. 188 00:10:56,623 --> 00:10:59,757 Το μόνο που ετοίμασα ήταν ένα μπολ ψωμί. 189 00:10:59,826 --> 00:11:03,227 Καλά, εδώ βρίσκομαι στο ίδιο παλιό χάλι: 190 00:11:03,296 --> 00:11:05,863 Βγαίνοντας για χορό με έναν καλόγερο. 191 00:11:05,932 --> 00:11:07,565 Πλάκα κάνει. Είναι καλό άθλημα. 192 00:11:07,634 --> 00:11:08,999 Προχώρα. Καλή διασκέδαση, οι δύο. 193 00:11:10,203 --> 00:11:11,469 Ευχαριστώ. 194 00:11:11,538 --> 00:11:12,469 Είναι εντάξει. 195 00:11:12,538 --> 00:11:14,071 Είναι εντάξει. 196 00:11:14,140 --> 00:11:17,108 Εντάξει, σβήστε τα φώτα. Το πάρτι τελείωσε. 197 00:11:17,177 --> 00:11:19,177 Αντίο σε όλους! 198 00:11:19,246 --> 00:11:20,545 Ελα πίσω ξανά. 199 00:11:20,613 --> 00:11:21,712 Σίγουρος. 200 00:11:21,781 --> 00:11:24,449 Ναι. Θα επιστρέψουμε αμέσως. Ναι. 201 00:11:28,588 --> 00:11:30,789 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ζίφκα. 202 00:11:30,857 --> 00:11:32,290 Απλά πρέπει να πάρω τα κλειδιά μου. 203 00:11:32,359 --> 00:11:33,491 Α, Ελέιν, εγώ... 204 00:11:33,560 --> 00:11:35,200 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο το απόγευμα απόψε. 205 00:11:35,228 --> 00:11:36,394 Ω... 206 00:11:36,463 --> 00:11:40,698 Ω, μου άρεσε πολύ αυτά τα κλαμπ και η μουσική. 207 00:11:40,767 --> 00:11:43,468 Ξέρεις, απλά εύχομαι Σε έβαλα να χορέψεις. 208 00:11:43,537 --> 00:11:46,471 Ω, σκέφτεσαι λιγότερο εγώ γιατί δεν μπορούσα; 209 00:11:46,539 --> 00:11:48,806 Οχι φυσικά όχι. 210 00:11:48,875 --> 00:11:52,276 Πάντα ήθελα, αλλά δεν έχω ποτέ πραγματικά. 211 00:11:52,345 --> 00:11:56,214 Άρα, υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί, ξέρεις. 212 00:11:56,282 --> 00:11:58,149 Με κάνει νευρικό. 213 00:11:58,218 --> 00:11:59,851 Γιατί λοιπόν δεν το φανταζόσουν 214 00:11:59,920 --> 00:12:01,753 που χόρευες μόνος μου; 215 00:12:01,821 --> 00:12:03,621 Α, αυτό έκανα 216 00:12:03,690 --> 00:12:05,990 όλη την ώρα εγώ καθόταν εκεί. 217 00:12:08,761 --> 00:12:10,862 Α, είσαι καλός. 218 00:12:10,930 --> 00:12:13,864 Ω, όχι, όχι. 219 00:12:52,805 --> 00:12:54,272 Είμαι απασχολημένος. 220 00:13:33,613 --> 00:13:36,447 Α, πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,344 Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 222 00:14:23,162 --> 00:14:24,228 Ω Γειά. 223 00:14:24,296 --> 00:14:26,397 Ω. Τι κάνατε παιδιά σήμερα; 224 00:14:26,465 --> 00:14:27,632 Ωχ Ώχ! 225 00:14:27,701 --> 00:14:29,033 Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο του Μπρονξ. 226 00:14:29,102 --> 00:14:30,668 Και στο παγκόσμιο κέντρο εμπορίου. 227 00:14:30,737 --> 00:14:32,570 Και μετά... μετά πετάξαμε χαρταετό 228 00:14:32,638 --> 00:14:33,837 στο κεντρικό πάρκο, ξέρεις, 229 00:14:33,906 --> 00:14:37,207 και μετά πήγαμε για πατινάζ κάτω από την πέμπτη λεωφόρο. 230 00:14:37,276 --> 00:14:40,578 Τραγουδούσατε το «I'm a πιπέρι, είναι πιπεριά»; 231 00:14:41,881 --> 00:14:44,115 Πώς σας άρεσε λοιπόν παγκόσμιο κέντρο εμπορίου, ζίφκα; 232 00:14:44,184 --> 00:14:45,683 Ω, ήταν υπέροχο. 233 00:14:45,752 --> 00:14:46,684 Μμ-χμμ. 234 00:14:46,752 --> 00:14:47,952 Λοιπόν, άκου, Elaine, 235 00:14:48,021 --> 00:14:49,621 θα σε ξανασυναντήσω την ίδια ώρα απόψε; 236 00:14:49,689 --> 00:14:50,689 Ναί. 237 00:14:50,723 --> 00:14:52,223 Εντάξει. 238 00:14:52,292 --> 00:14:54,124 Πάω για ψώνια. 239 00:14:54,193 --> 00:14:57,061 Πάω για ψώνια να αγοράσει ένα δώρο 240 00:14:57,130 --> 00:15:00,331 για ένα άτομο, του οποίου το πρόσωπο σαν άγγελος, 241 00:15:00,399 --> 00:15:02,300 έκανα την επίσκεψή μου εδώ 242 00:15:02,368 --> 00:15:04,535 ένας θησαυρός ποτέ να ξεχαστεί. 243 00:15:04,604 --> 00:15:05,770 Ω, είμαι τόσο κολακευμένος. 244 00:15:05,838 --> 00:15:09,840 Ακόμα και να σε ακούω να το λες απλά με κάνει να τρελαίνομαι. 245 00:15:09,909 --> 00:15:11,108 Ω, Άλεξ. 246 00:15:11,177 --> 00:15:13,043 Εγώ-Θα φύγω Νέα Υόρκη απόψε. 247 00:15:13,112 --> 00:15:15,646 Επιστρέφω στο μοναστήρι λοιπόν... 248 00:15:15,715 --> 00:15:17,849 Οπότε θα είμαι... δεν θα σε ξαναδώ. 249 00:15:17,918 --> 00:15:20,584 Λοιπόν, ήθελα απλώς να ξέρετε 250 00:15:20,653 --> 00:15:23,687 Θα προσευχηθώ να βρεις λίγη περισσότερη ευτυχία. 251 00:15:23,756 --> 00:15:25,390 Ω, ω, είμαι καλά, είμαι καλά. 252 00:15:25,458 --> 00:15:26,991 Μόλις διαβάζω την εφημερίδα μου. 253 00:15:27,060 --> 00:15:29,226 Καλά, Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 254 00:15:30,329 --> 00:15:31,329 Ω, αντίο. 255 00:15:33,799 --> 00:15:35,199 Ελα νωρίς. 256 00:15:39,572 --> 00:15:42,140 Φαίνεται να αναλαμβάνει ένα πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι; 257 00:15:42,208 --> 00:15:43,340 Ω! ναι. 258 00:15:43,409 --> 00:15:44,842 Ναι, να σου πω την αλήθεια, 259 00:15:44,911 --> 00:15:47,078 ξοδεύουμε κάθε ευκαιρία να βρεθούμε μαζί. 260 00:15:47,146 --> 00:15:49,547 Μμ-χμμ. Είναι πολύ διασκεδαστικός, Άλεξ. 261 00:15:49,615 --> 00:15:52,617 Ξέρεις, αυτός-βρίσκει ευχαρίστηση σε όλα. 262 00:15:52,685 --> 00:15:54,452 Αυτός... είναι σαν, 263 00:15:54,520 --> 00:15:57,188 όλα μια ολοκαίνουργια εμπειρία για αυτόν γιατί... 264 00:15:57,257 --> 00:15:59,289 Διότι... επειδή νομίζει ότι τρόπο, ξέρεις, 265 00:15:59,358 --> 00:16:01,024 και-και με κάνει να το νιώθω αυτό πάρα πολύ. 266 00:16:01,093 --> 00:16:03,828 Δηλαδή, πράγματα που έχω δει και έκανα όλη μου τη ζωή 267 00:16:03,897 --> 00:16:07,131 ξαφνικά μου φαίνεται υπέροχο γιατί νομίζει ότι είναι. 268 00:16:07,199 --> 00:16:10,701 Α, θα σου πω, αυτή ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. 269 00:16:10,770 --> 00:16:13,671 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραία και για τους δυο σας. 270 00:16:13,740 --> 00:16:15,839 Πάει κάτι στραβά? 271 00:16:16,943 --> 00:16:18,409 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις... 272 00:16:18,477 --> 00:16:20,478 Ελπίζω να μην πάρεις αυτός είναι ο λάθος τρόπος, 273 00:16:20,546 --> 00:16:22,981 αλλά είσαι ο χειρότερος γονέα που έχω δει ποτέ. 274 00:16:23,049 --> 00:16:25,649 Τι?! ξόδευες τόση ώρα με ζίφκα, 275 00:16:25,718 --> 00:16:27,818 ξέχασες τα δικά σου πάρτι γενεθλίων του γιου Τζέισον. 276 00:16:27,887 --> 00:16:28,819 Ωχ όχι. 277 00:16:28,887 --> 00:16:30,321 Κάθε χρόνο, Έρχομαι και φεύγουμε 278 00:16:30,390 --> 00:16:31,800 προς το νησί κόνευ ή κάτι τέτοιο? Ναι. 279 00:16:31,824 --> 00:16:33,524 Και το ξύπνησα αυτό πρωί και θυμήθηκα 280 00:16:33,593 --> 00:16:34,736 τα γενέθλια ήταν χθες και εγω... 281 00:16:34,760 --> 00:16:36,538 Και αυτά τα παιδιά πρέπει πραγματικά έχασαν το πάρτι τους. 282 00:16:36,562 --> 00:16:38,929 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Alex, κάναμε το πάρτι. 283 00:16:38,998 --> 00:16:40,642 Βλέπεις, και-και ζίφκα ήταν εκεί και εμείς... 284 00:16:40,666 --> 00:16:43,368 Περνούσαμε τόσο καλά ώρα που ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο. 285 00:16:43,436 --> 00:16:44,535 Συγγνώμη. 286 00:16:44,604 --> 00:16:46,938 Ω, δεν πειράζει. 287 00:16:47,006 --> 00:16:48,784 Απλώς με απασχολούσε αυτό περνούν καλά. 288 00:16:48,808 --> 00:16:51,241 Ω! ναι. Τους αρέσει η ζιφκα; 289 00:16:51,310 --> 00:16:52,477 Τον αγαπούν. 290 00:16:52,545 --> 00:16:54,278 Ναι. Μπορώ να δω πώς θα τον ήθελαν. 291 00:16:54,347 --> 00:16:56,280 Είναι σαν στρουμφ. 292 00:16:56,349 --> 00:16:59,249 Ναι. 293 00:16:59,318 --> 00:17:02,586 Άλεξ... Κι εγώ λατρεύω τη ζίφκα. 294 00:17:04,824 --> 00:17:06,189 Γιατί γελάς? 295 00:17:06,258 --> 00:17:07,525 «Λατρεύω τη ζίφκα». 296 00:17:07,594 --> 00:17:09,327 Εννοώ, ο ήχος του. 297 00:17:09,396 --> 00:17:11,062 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 298 00:17:11,131 --> 00:17:12,596 "Λατρεύω τη Ζίφκα"... Είναι σαν να λέμε, 299 00:17:12,665 --> 00:17:14,398 «Λατρεύω τη μπόμπα». 300 00:17:14,467 --> 00:17:16,334 «Λατρεύω την τσίτα». 301 00:17:16,402 --> 00:17:18,369 Δεν έχει επίθετο; 302 00:17:18,438 --> 00:17:20,204 Τι σημασία έχει το επίθετό του; 303 00:17:20,273 --> 00:17:22,340 Εγώ... σου λέω, 304 00:17:22,409 --> 00:17:24,875 αυτή είναι η πληρέστερη σχέση Έχω εδώ και πολύ καιρό. 305 00:17:24,944 --> 00:17:26,177 Η πληρέστερη σχέση; 306 00:17:26,246 --> 00:17:27,645 Έλα, Ελένη. 307 00:17:27,714 --> 00:17:30,247 Μπορεί να μην το είχατε σκεφτεί αυτό, αλλά... 308 00:17:30,316 --> 00:17:32,549 Σε μια πλήρη σχέση, 309 00:17:32,618 --> 00:17:36,587 φυσική συμβατότητα Είναι πολύ σημαντικό. 310 00:17:36,656 --> 00:17:37,721 Ετσι? 311 00:17:37,790 --> 00:17:41,658 Άρα, ήταν άγαμος για δέκα χρόνια. 312 00:17:41,727 --> 00:17:43,260 Ετσι? 313 00:17:43,329 --> 00:17:46,030 Ετσι... 314 00:17:46,098 --> 00:17:50,134 Μπορεί να του είναι δύσκολο να είναι με μια γυναίκα. 315 00:17:50,203 --> 00:17:51,435 Κανένα πρόβλημα. 316 00:17:51,504 --> 00:17:53,638 Κανένα πρόβλημα. 317 00:17:53,706 --> 00:17:55,506 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 318 00:17:55,575 --> 00:17:57,575 Άλεξ, η ζίφκα είναι υπέροχη. 319 00:17:57,644 --> 00:18:01,145 Είναι... είναι σωματικός και πνευματική ταυτόχρονα. 320 00:18:01,214 --> 00:18:02,813 Σας παρακαλούμε. Και... 321 00:18:02,882 --> 00:18:06,417 Και πρέπει να δεις πόσο ντροπαλός καταλαβαίνει όταν του το λέω αυτό. 322 00:18:06,485 --> 00:18:07,584 Του τα λες αυτά; 323 00:18:07,653 --> 00:18:08,686 Ναι. 324 00:18:08,755 --> 00:18:09,887 Αχ, Ελένη... 325 00:18:09,955 --> 00:18:11,366 Έλεϊν, έρχεται αυτός ο τύπος από άλλη χώρα. 326 00:18:11,390 --> 00:18:12,490 Δεν το ξέρεις αυτό; 327 00:18:12,558 --> 00:18:14,659 Δηλαδή, μπορεί να... μπορεί να μην καταλάβει 328 00:18:14,727 --> 00:18:16,060 ότι κάποιος στη Νέα Υόρκη... 329 00:18:16,129 --> 00:18:18,262 Πώς μιλούν στο New Γιορκ, ξέρεις... 330 00:18:18,331 --> 00:18:21,198 Οι άνθρωποι λένε πράγματα πολύ εύκολα και μην τους εννοείς καν. 331 00:18:21,267 --> 00:18:23,033 Λοιπόν, δεν τα λέω εύκολα, 332 00:18:23,102 --> 00:18:26,270 και σίγουρα εννοώ καθένα από αυτά. 333 00:18:26,338 --> 00:18:29,507 Άλεξ, στα πιο αγνά η έννοια της λέξης, 334 00:18:29,576 --> 00:18:32,443 αυτό ήταν το περισσότερο ρομαντική εβδομάδα της ζωής μου. 335 00:18:32,511 --> 00:18:35,246 Ω... 336 00:18:35,314 --> 00:18:37,748 Λοιπόν, προφανώς, ο ρομαντισμός σου διαφεύγει. 337 00:18:37,817 --> 00:18:39,127 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Elaine, Elaine! 338 00:18:39,151 --> 00:18:40,996 Ξέρεις, πήγαινα αφήστε σε να βγείτε από αυτή την πόρτα 339 00:18:41,020 --> 00:18:43,854 χωρίς να πω το κομμάτι μου, αλλά συνεχίζεις να το γεμίζεις. 340 00:18:43,923 --> 00:18:45,489 Αλλά στο σημείο που συνειδητοποιώ 341 00:18:45,558 --> 00:18:47,091 ότι παίζετε με αυτόν τον τύπο, 342 00:18:47,159 --> 00:18:48,625 τότε κάποιος πρέπει να σε σταματήσει. 343 00:18:48,694 --> 00:18:51,629 Μη μου πεις ότι έπαιξα μαζί του. 344 00:18:51,698 --> 00:18:53,898 Δεν παίζω με μοναχούς. 345 00:18:53,966 --> 00:18:56,500 Ξέρεις, αυτό είναι τρομερό τι να πεις σε κάποιον... 346 00:18:56,569 --> 00:18:57,501 Ότι έπαιξαν με έναν καλόγερο. 347 00:18:57,569 --> 00:18:58,747 Ναι, εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι. 348 00:18:58,771 --> 00:18:59,903 Συγγνώμη. ΕΓΩ... 349 00:18:59,972 --> 00:19:01,138 Εντάξει, ίσως κάνω λάθος. 350 00:19:01,207 --> 00:19:03,340 Έλεϊν, έλα τώρα. Μη με θυμώνεις! 351 00:19:04,444 --> 00:19:06,310 Αχ... 352 00:19:12,218 --> 00:19:14,118 Δεν ειμαι θυμωμενος μαζι σου. 353 00:19:17,423 --> 00:19:18,822 Πώς θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 354 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 Απλώς ζηλεύεις 355 00:19:21,060 --> 00:19:22,826 ότι δεν έχεις αγάπη στη ζωή σου. 356 00:19:39,412 --> 00:19:41,378 Ω! 357 00:19:41,447 --> 00:19:42,646 Πού ήσουν? 358 00:19:42,715 --> 00:19:43,880 Το τελευταίο μας βράδυ μαζί. 359 00:19:43,949 --> 00:19:44,882 Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει. 360 00:19:44,950 --> 00:19:46,116 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 361 00:19:46,185 --> 00:19:48,886 Σε έκανα χορτοφάγο λαζάνια και τα πάντα. 362 00:19:48,955 --> 00:19:50,587 Elaine, χάθηκα. 363 00:19:50,656 --> 00:19:53,024 Πήρα λάθος μετρό. 364 00:19:53,092 --> 00:19:55,926 Έχουμε μόνο ένα λεπτό, Απομένουν 40 δευτερόλεπτα 365 00:19:55,995 --> 00:19:58,229 πριν χρειαστεί σιωπά πάλι. 366 00:19:58,297 --> 00:19:59,930 Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 367 00:19:59,999 --> 00:20:02,066 I-I-Δεν ξέρω τι να πρωτοκάνεις. 368 00:20:02,135 --> 00:20:03,901 Φίλα με. 369 00:20:05,805 --> 00:20:07,972 Τώρα, φάε μερικά λαζάνια. 370 00:20:10,843 --> 00:20:11,776 Μμμ. Είναι καλό? 371 00:20:11,844 --> 00:20:12,844 Μμμ! 372 00:20:14,914 --> 00:20:16,313 Δεν είναι τρελή η ζωή, Elaine; 373 00:20:16,382 --> 00:20:18,883 Ξέρεις, ένα λεπτό, 374 00:20:18,952 --> 00:20:21,919 είσαι στη Νέα Υόρκη φιλώντας ένα όμορφο κορίτσι, 375 00:20:21,988 --> 00:20:23,420 και μετά το επόμενο, 376 00:20:23,489 --> 00:20:26,424 πίσω στο Αβαείο κυλιόμενες μπάλες τυριού. 377 00:20:27,827 --> 00:20:29,960 Ω, είναι τόσο απογοητευτικό. 378 00:20:30,029 --> 00:20:32,696 Elaine, ανυπομονούσα για όλο αυτό το βράδυ 379 00:20:32,765 --> 00:20:35,299 να σου πω τα δικά μου αισθήματα για σένα. 380 00:20:35,368 --> 00:20:36,800 Ε... υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 381 00:20:36,869 --> 00:20:39,069 Δεν ξέρω πώς μπορώ πες τα όλα τώρα. Σσσ. 382 00:20:39,138 --> 00:20:40,638 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Οχι! 383 00:20:40,706 --> 00:20:42,272 Όχι, το κάνω. Ελένη, εσύ... 384 00:20:42,341 --> 00:20:45,709 Δεν ξέρεις πώς σημαντικό είναι αυτό για μένα. 385 00:20:45,778 --> 00:20:47,811 Ξέρεις, δεν είναι πολύ συχνά 386 00:20:47,880 --> 00:20:50,748 ότι συμβαίνει... όταν... 387 00:20:56,955 --> 00:20:58,588 Ωχ όχι. 388 00:20:59,992 --> 00:21:03,060 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 389 00:21:14,407 --> 00:21:16,473 Μπορείς τουλάχιστον να μείνεις; 390 00:21:16,542 --> 00:21:19,409 Πολλά ζευγάρια όχι να μιλούν μεταξύ τους. 391 00:21:20,646 --> 00:21:22,413 Συγγνώμη. 392 00:21:22,482 --> 00:21:25,516 Συγγνώμη; Δεν το έκανα εννοώ να σε κάνω να χαμογελάσεις. 393 00:21:29,488 --> 00:21:31,888 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό! 394 00:21:36,162 --> 00:21:38,495 Ζίφκα, είσαι υπέροχος. 395 00:21:42,235 --> 00:21:44,068 Και μην... μην ανησυχείς 396 00:21:44,136 --> 00:21:46,270 για το ότι δεν μπορώ να μου πει οτιδήποτε. 397 00:21:47,673 --> 00:21:50,141 Αυτό που είχαμε ήταν τόσο ξεχωριστό. 398 00:21:55,214 --> 00:21:58,114 Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολο τρόπος να γίνει αυτό, ε; 399 00:22:09,562 --> 00:22:11,729 Λοιπόν, εδώ είναι για εμάς. 400 00:22:26,913 --> 00:22:28,612 Αντίο ζιφκα. 401 00:23:40,920 --> 00:23:42,620 Καληνύχτα, κύριε Walters!